Hej, far. Det ligner ikke dig at komme for sent til et måltid.
Vi ses senere, okay?
MORAN & STILLADSER Siden 1972
Vrøvl.
Hr. Moran.
- Jeg kom bare for... - At vrøvle.
Det er bare et forskud, forstår du?
Til... til Thirio.
Du behøver ikke penge til restauranten. Den går godt.
Nej, det er til noget andet lort, du har fået din pik fanget i.
Vil du virkelig vide det?
Jeg har problemer.
Okay?
Jeg skylder en mange penge.
Jeg har kendt dig, siden du var barn.
I al den tid har der ikke været en dag, hvor du ikke havde problemer.
Jeg gør det umagen værd.
Du har ret.
Restauranten går godt. Jeg kan betale tilbage med gode renter.
Oveni din investering.
Tro det eller ej...
Jeg investerede ikke i restauranten på grund af dine lammekoteletter.
Det var for min egen skyld.
Og vigtigere for mit barnebarn.
Så for en gangs skyld, Dion, -
- er du ikke universets midtpunkt.
Vær venlig at gå.
Fint.
Hej, Teej.
Jeg fandt disse ovenpå. Det er fra din skole.
Har du kunst med i udstillingen?
Det er i morgen aften.
Jeg må gerne komme, ikke? Jeg vil gerne se din kunst.
Hej. Hvor var du så tidligt?
Ærinder.
Hør...
Jeg ved, at i går var meget intenst for os alle.
Hvordan har du det? Er du okay?
Er du ked af det?
Bange?
Okay.
Føler du dig skyldig?
Hej, mor.
Hej, TJ.
Nej!
TJ, føler du dig skyldig?
Det forstår jeg.
Men ved du hvad?
At du føler skyld over det, der skete med Andre, betyder at du bekymrer dig.
Du har en samvittighed.
Et hjerte.
Det er en god ting.
Jeg elsker dig.
Hej, hvordan går det, makker? Er du okay?
Hør her. På mandag vil alle børnene tale om, hvad der skete.
Folk vil sige en masse ting.
Og dine lærere...
Og lærerne vil måske endda stille dig nogle spørgsmål.
Ved du, hvad du skal gøre?
Okay.
Hvad er hovedstaden i Slovakiet?
Præcis. Du ved det ikke.
Du skal lade som om, de spørger dig:
"Hvad er hovedstaden i Slovakiet?" Og du ved det ikke.
Okay, godt.
Hej. Du er nødt til at stoppe med det.
- Med hvad? - Den uopfordrede forældreting.
- Jeg prøvede... - Det er ikke op til dig.
Du skal være far, ikke?
Hvordan ville du føle,
hvis nogen gav dit barn råd, som du var totalt uenig med?
Okay.
Jeg beklager.
Hvad er det?
Har du en kunstudstilling?
Se bare der.
Vil du have mig til at komme?
Ja?
Ved du hvad? Det er noget for dig og din far.
Han fortæller mig om det, okay?
- Ja. - Nemlig.
Ved du hvad? Hvis han vil have dig til at komme, bør du komme.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Okay. Ja.
Tak, mand.
- Hej. - Hej.
Hej.
- Godmorgen. - Hej.
Godmorgen.
Er du okay?
Ja, jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre ved TJ.
Han tager en pistol med i skole, og der er ingen konsekvenser?
Hvilken slags lektie er det? Hvad sker der, når han er teenager?
- Måske er han... - Dions løsning til alt er -
- bare at lyve for alle.
Måske ville det være godt for dig at komme lidt væk fra det.
Vi kunne få noget kaffe. Gå en tur.
Jeg mener...
Vi har aldrig gjort nogle af de ting.
- Der sker altid noget. - Jeg ved det.
Så...
- Kaffe? - Jeg kan ikke.
Beklager. Min hjerne er ved at eksplodere.
Det ville ikke være fair overfor dig. En anden gang?
Selvfølgelig.
Hej, mor. Ved du hvor...
Hvad?
Hvad er der?
Hvad fanden tænkte du?
Du efterlod hans lig, hvor det kunne blive fundet.
Du bad mig om...
Jeg ville have Wloski-betjenten til at forsvinde, -
- ikke udstillet.
Er du klar over, det lort der vil regne ned over os?
Ville du have ham død eller ikke?
Når du endelig udfører en ordre, ødelægger du det.
Min egen søn.
Jeg har lært dig alt, siden du var en dreng, -
- men jeg kan ikke trænge igennem.
Der mangler noget.
Vil du fortælle mig, hvad det er?
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad du...
Hvad taler du om?
Det er som om, du kompenserer for en defekt karakter.
Din satan. Du gennemførte det.
- Øjeblik. Hvad snakker du om? - Din voicemail.
Din plan om at dræbe Patrick Woijchik.
Først af alt var det ikke min plan.
- Det var betjenten, som ville... - Den betjent er død.
Dion, hvad har du gjort?
Ingenting. Giordano... Han afblæste det. Og jeg...
- Hvorfor er han så død? - Det ved jeg ikke.
Jeg sværger.
Hør. Hvorfor er du så oppe at køre?
Det ville ske før eller siden. Han var korrupt.
Tro mig, han var ikke et godt menneske.
- Jeg mener, den fyr... - Var min far.
Hvad?
Guy...
Er Guy Giordano din far?
- Var. - Hvorfor sagde du ikke det, -
- da jeg afspillede voicemailen?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg prøvede at beskytte ham.
Og det kunne jeg ikke.
Jeg er ked af, at du skal igennem det her.
Jeg ved, hvordan det er at miste en forælder.
Stop.
Jeg kan ikke være i nærheden af dig.
Jeg må være blandt folk, jeg kan stole på.
- Hej. Kom nu. Hør. - Dion, nej.
Det hele blev meget virkeligt for mig. Og det her er...
Det er ikke virkeligt.
Hvad betyder det?
Jeg må beskytte min familie.
Du kunne købe en ny.
Hvorfor? Hvad er der galt med den her?
Jeg trækker maven ind.
Hør her, onkel, jeg skal tale med dig om...
- Undskyld, hvad fanden foregår der? - Vi skal giftes.
- Hvad? - Tasha behøver en arbejdstilladelse.
Og jeg elsker hende.
Tillykke.
Vi skal tale sammen. Privat.
Skaber allerede spændinger med din kommende tante.
Onkel...
Tandfeen kræver en tredjedel af de penge, jeg skylder ham.
Så du nyhederne med den betjent, som blev hængt?
Jeg tror, Patrick gjorde det.
Hvis ikke jeg betaler ham tilbage, bliver jeg den næste.
Hvor meget?
200.000.
Du godeste. Et par tusinde måske. Men 200.000?
Du har altid et job parat, ikke?
Jeg vil være med i noget stort.
Jeg kender det blik. Hvad end det er, vil jeg være en del af det.
- Dion... - Kom nu.
Vi stjal fra vinlagerbygningen, ikke?
Det gik som smurt.
Mit næste job er ikke et vintyveri, okay?
Det er bevæbnet røveri med tryk på bevæbnet.
Og du er prøveløsladt, så du kan få årtier bag tremmer.
- Jeg løber risikoen. - Du er et godt sted i livet.
Du er en succesfuld kok.
Og mere vigtigt så skal du være far.
- Du skal være her til det. - Nej. Du forstår ikke.
Tandfeen er gal. Jeg skal skaffe penge.
Selv hvis jeg mente, det var en god idé, kan jeg ikke tage dig med.
En anden står for dette job, og han vil ikke have dig.
Du er en kok ikke en gangster.
Dejlig bouquet.
- Hvad laver du her? - Research.
Jeg overvejer at gå ind i restaurationsbranchen igen, så...
Jeg er nysgerrig efter, hvad andre laver.
Patrick, jeg har virkelig travlt, så hvorfor...
Dion har nok sagt det, -
- men jeg har set på en udsøgt ejendom i Williamsburg.
Da jeg viste ham den, viste han ægte interesse, -
- hvis ordet "ægte" nogensinde kan sættes på Dion Patras.
Jeg ved ikke, hvorfor han var interesseret.
Jeg mener, Thirio går godt.
Sådan ser det ud, hvilket er godt for Dions skyld.
Og min.
Tja... Du skylder mig ikke 600.000 dollars.
Den detalje har han fortalt, ikke?
Jo.
Jeg ville overveje mine alliancer, hvis jeg var dig, -
- taget den finansielle byrde i betragtning,
- og tilsvarende risici. - Hvad mener du med risici?
Stille intensitet, ikke helt moden -
- mørk farve.
Hvad får det mig til at tænke på?
Nå ja. Din søn.
Det her er mit hjem. Kom ud herfra.
Ud herfra!
Den skal ilte.
Patrick.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder her.
- Er det din restaurant? - Ja, den du hjalp mig med.
Hvad laver du her?
Forretninger.
Parkeringsforretninger?
Vi forhandler. Godt at se dig.
Er alt okay?
Du burde komme tilbage til arbejdet.
Du har hænderne fulde med dette sted.
Jeg kan tage en pause. Det ville være dejligt at tale.
Hvis du har tid.
Er han din livvagt?
Min kollega.
Hvor længe har du været i denne branche?
Jeg voksede op i den.
Så...
Hvordan går det med denne person, du er forelsket i?
Ugengældt.
Er du lykkelig, Patrick?
Det har jeg været.
Jeg nød at eje en restaurant.
Hvorfor ikke gøre det igen?
Det passer ikke sammen med min fars vision for vores forretning.
Han mente, det var -
- dyrebart.
Det må være hårdt.
Du er en meget -
- følsom person.
Det lyder som om, din far ikke forstår dig.
Hvorfor ikke træde ud af hans skygge?
Være dig selv -
- og gøre hvad end det kræver at blive lykkelig?
Hej.
Bare så du ved det, skal min onkel giftes. Spørg ikke.
Han vil holde det her på Thirio.
Jeg havde en ansigt-til-ansigt med Patrick Woijchik.
Vent, hvad? Hvad mener du? Var han her?
Han sagde, du skylder ham 600.000. Er det rigtigt?
Det er lidt mere kompliceret end det.
Så hele din sang og dans:
"Åbn restauranten for Rie. Gør det for TJ." Det var pis og papir.
- Hvad sagde han præcis til dig? - Sandheden.
At denne restaurant og alt vi har arbejdet på, -
- bare er så du kan betale din gæld.
Du manipulerede mine følelser, -
- og du brugte min søn til at redde din egen røv.
Der er noget, du må forstå først.
Hvis jeg ikke finder en måde at betale, eller hvis jeg flygter, -
- sagde han, at han ville dræbe alle, jeg holder af.
- Hold nu op. - Han ville starte med dig, Tommy.
Han sagde, han ville dræbe dig.
Og jeg kunne ikke lade det ske.
Du betyder mere for mig end noget andet.
Tænk 25 år tilbage.
Mine forældre var blevet dræbt.
Jeg lever i min onkels horehus. Han ryger ind og ud af fængsel hele tiden.
Og så kommer du.
Og du giver mig det eneste, jeg manglede.
En, jeg kunne regne med.
Du sagde altid, at jeg hjalp dig, -
- når jeg forsvarede dig overfor de børn, der mobbede dig.
Men nej, du hjalp mig, Tommy.
Du reddede mit liv.
Så jeg kan ikke lade nogen skade dig.
Jeg måtte finde på noget.
Han truede TJ.
Jeg fikser det.
Jeg sværger, at jeg finder ud af noget.
Vi finder ud af noget sammen.
Jeg så min far i morges.
Han er sit gamle iltre selv igen.
Ja.
- Han gør fremskridt. - Dejligt.
Så du godkender hans overførsel tilbage til fængslet.
Han er stadig i en alvorlig tilstand og ved at komme sig efter sit slagtilfælde.
Han kommer sig lige så godt i fængslets sygeafdeling.
Er det virkelig det bedste, når man tænker på, hvad der skete ham?
Du hører mig ikke.
Min far er klar til at komme tilbage.
Nu.
Laver du forretning med Patrick Woijchik?
- Hvordan kender du Patrick? - Fra hospitalet.
Min søster og hans far var på samme etage.
Han hjalp mig. Jeg sad fast med sundhedseftersyn.
Hvordan hjalp han dig?
Et telefonopkald. Han har kontakter.
Okay.
Angående disse kontakter...
Der er en barsk side af Patricks forretning,
- som du måske ikke kender til. - Jeg kender på en måde til det.
Jeg ved også, at han er glad for restauranter.
Pilar, han er kriminel.
Du bør holde dig fra ham.
Der er mere i ham, end du ved.
Han kunne hjælpe os.
Jeg tror, det ville være godt for jer.
Du ved virkelig ikke, hvad du taler om.
Jo. Han er dygtig og kløgtig...
Pilar, jeg har en masse lort, jeg skal håndtere, -
- og Patrick er øverst på den liste.
Jeg forstår. Du tror, du ved, hvad der er godt for mig, men du tager fejl.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hej, du har ringet til Marissa Gallo. Læg en besked.
Hej.
Så jeg går ud fra, at du ikke vil tage telefonen.
Hør. Jeg vil være en del af dit liv.
Og hvis ikke jeg kan det, -
- vil jeg i det mindste være far til vores barn.
Så...
Du ved... Det ville jeg bare sige.
Hellere før end siden.
Godt. Vi ses.
- Hvad foregår der? - Jeg har TJ i dag.
Tror du, jeg vil lade ham være i dit hus, efter hvad du gjorde?
Glem det.
Jeg har skiftet lås på alle mine våbenbokse.
Det sker ikke igen.
Jeg lader ham ikke komme tæt på dig igen.
Forstår du det?
Nogen kunne være blevet dræbt.
Fint.
Vi tager ikke hen til mit hus.
Jeg henter ham senere, så kan vi spise lidt -
- og tage til kunstudstillingen. Passer det dig?
- Har han inviteret dig til udstillingen? - Selvfølgelig.
Drengen er vild med mig.
Beklager. Jeg kan ikke.
Thomas.
At være sammen med den dreng er min eneste glæde i livet.
Årtier med stilhed og nu dette.
Det er ikke dig.
Det er den, jeg er nu.
Når man når min alder, ser man vejens ende.
Er du syg, Aidan?
Nej. Jeg er gammel.
Jeg har problemer. Nogle af dem er ikke gode.
Lader du mig tage ham eller hvad?
Bare den ene gang.
- Jeg binder mig ikke til noget. - Gud forbyde det.
- Hej, TJ. - Bare så du ved det, -
- tager TJ og jeg hen på skolen i morgen og fortæller sandheden om pistolen.
Er du skør?
- Du har din moral, jeg har min. - Men din moral er...
Hej. Der er han.
Vi tager hen og får pizza senere, og så tager vi til udstillingen, okay?
Vi tales ved senere.
Så vi placerer bandet derovre. Vi skal selvfølgelig bruge et dansegulv.
- Ja, et stort et. - Hun har ret.
Vi kan ikke have, at folk støder ind i hinanden, når de danser hasapiko.
Hej, TJ.
Nej!
Og så skal vi bruge et kæmpe bord, hvor vi sætter geden.
- Geden? - Han vil have tilberedt en ged.
Gør det til to geder.
40 mennesker, 20 per ged.
Okay. Hvorfor sætter vi os ikke og laver en liste? Mad, vin...
Dyr.
Det er en god idé.
I laver en liste.
Hvad helvede laver du her?
Du kan ikke forvente en tredjedel nu.
Hvorfor tror du altid, det handler om dig, Dion?
Patrick.
Tak for at komme.
Skal vi gå ind på kontoret?
Hej, vent lige.
- Hvad fanden foregår der her? - Vi har et problem. Jeg har en løsning.
- Fem minutter. - Ja.
Hey, hey.
Tak for din tid.
Vi er naturligvis ivrige efter at få betalt Dions gæld til dig.
Vi er parat til at tilbyde en fjerdedel aktier i Thirio.
- Tommy, hvad... - Virkelig?
Vil du overgive 25 procent af din andel for at dække Dions fejltagelser?
- Sikke en god ven. - Hæng lige på et øjeblik.
Det her er ikke noget, Tommy og jeg har diskuteret.
Vi diskuterer det, efter vi har fået et svar. Patrick?
Jeg er -
- meget interesseret.
Nej, nej, nej. Stop, stop, stop. Hør.
Jeg skylder dig penge, ikke aktier i en restaurant, der er en satsning.
- Din partner tilbød mig en procentdel. - Det gjorde jeg.
- Vores bestyrer laver en kontrakt. - Jeg beklager, men nej. Nej.
- En del i Thirio? Det sker ikke. - Det sker.
Det er farligt at sige nej til mig. Men to gange?
- Vi siger ikke nej. - Jeg betaler dig tilbage.
- Lad mig tale med ham. Vi vil absolut... - Tommy har misforstået.
Hvis det er sådan, I laver forretning, er jeg bekymret for jeres fremtid.
- Hvad laver du? - T, jeg sætter pris på det, -
- men vi vil ikke lave forretninger med Patrick.
Du glemmer. Jeg voksede op med fyre som det i min dagligstue, okay?
Jeg ønsker jer begge et langt og lykkeligt liv sammen.
Det er synd, din nevø ikke vil være der til at dele det med dig.
Man kan ikke gøre sådan en fyr glad. Sådan virker det ikke.
Han er bestemt ikke glad nu.
Onkel, kan vi snakke et øjeblik?
Jeg beder dig.
Du må tale med din fyr om at lade mig være med.
- Tandfeen går over gevind... - Der er ingen fyr.
Jeg fortalte det for at beskytte dig. Det er mit job,
- og det er farligt, men... - Men hvad?
Måske ikke så farligt som at være på den forkerte side af den skøre polak.
Så jeg er med?
Godt. Kom så, sig det. Hvad er det?
En af mine piger har en kusine, som er bartender ved et høj-indsats pokerspil.
Hundredetusinde dollars på bordet. Alt sammen kontant.
- Godt. Det er det, jeg taler om. - Vær hos mig kl. 19.00.
I aften.
Yo, T.
- Hej. - Hej.
Jeg ville bare sige, -
- at jeg ikke kan komme til TJ's kunstudstilling i aften.
Hvorfor ikke?
Jeg skal bare tage mig af noget.
Noget?
Tja, dig...
TJ.
Os alle.
Hvad vil du gøre?
Det vil hjælpe os.
Dion, du kan på ingen måde skaffe 200.000 dollars legalt i aften.
Sig til TJ, at jeg er ked af det, og...
Jeg gør det godt igen, okay?
Hey.
Gør ikke noget dumt som at blive dræbt.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvis nogen skal dræbe dig, skal det være mig.
Ja.
- Thirio. - Godt. Du er der stadig.
Ja. Noget til i morgen.
Jeg har tænkt meget på dig.
Om hvordan jeg aldrig ved, hvad jeg snakker om?
Nej.
Om hvordan vi aldrig fik kaffe -
- eller er gået en tur, eller har haft en ordentlig date.
Og det vil jeg virkelig gerne gøre noget ved.
Gud, jeg elsker det smil.
Du burde ringe noget oftere.
Vil du med mig til TJ's kunstudstilling i aften?
Det ved jeg ikke. Bør vores første officielle date være på TJ's skole?
Jeg tror, det ville betyde meget for ham, hvis du var der.
Jeg ved, det ville betyde meget for mig.
Okay.
Ja.
Lad os gøre det.
Godt. Jeg...
Jeg henter dig... nu.
Ja?
Ikke værst, knægt.
Det ligner den ægte vare. Det mangler bare en ordentlig ramme.
Det skaffer vi næste gang, du kommer, okay?
Der er han.
Dagens mand.
Hvordan går det, makker?
Se, hvem der er med.
Gør du grin? Vilde heste kunne ikke holde mig væk.
Før os til TJ Moran-galleriet.
Er det dit?
Åh gud.
Se den fantastiske bro.
Det er Whitestone, ikke?
Dion ville gerne være her, -
- men der kom noget køkkenhalløj i sidste øjeblik.
Men vi er her.
Ja.
Wow, se det hus.
Og vi dømmer disse til at være de bedste billeder på udstillingen.
Hej.
Hvorfor viser du ikke Pilar rundt? Jeg finder jer senere. Ja?
Jeg skal tale med dig et øjeblik. Det er vigtigt.
Gør det hurtigt. Jeg har fået min del af børnekunst.
Dion har fået os ind i noget dårlig forretning, som involverer...
Nogle farlige elementer.
- Tal engelsk. Hvem taler vi om? - Woijchik.
Dion er mere gal, end jeg troede, -
- hvis han kom på den forkerte side af den familie.
Problemet er, at nu er jeg involveret, -
- og det har sat TJ i fare.
- Hvad fanden taler du om? - Patrick nævnte ham.
Så skal Woijchik væk.
Hvad?
Nej, det er ikke det, jeg taler om.
Det kunne være en tom trussel.
Det er præcis problemet med dig, Thomas.
Du har dette rosenrøde syn på verden.
Patrick Woijchik har lig på samvittigheden.
Han får flere.
Thomas, du må lære, hvordan verdenen virker.
Hvis denne bølle truer med at skade din søn, -
- har du intet valg.
Du beskytter din familie.
Er det en del af din nyfundne filosofi på livet?
Hør.
Du ved, jeg ikke er rask.
Jeg ville elske at tage Patrick Woijchik med mig i graven.
Hvis han så meget som ånder i TJ's retning, -
- er han væk.
Hr. Moran? Hej.
Hvordan har TJ det?
Under omstændighederne er han okay.
Det er så hård en tid for jer. Tja, for alle.
Gudskelov kom ingen til skade.
Ja. Jeg besøgte Andre i varetægten.
Han holder fast på, at han aldrig har set pistolen.
Jeg arbejder med mange børn, -
- og jeg ved, når de lyver, og når de ikke gør.
- Hvorfor fortæller du mig det? - TJ og Andre har en lang historie.
Jeg beder dig fortælle mig, -
- om TJ har indikeret, at han ved mere om, hvad der skete.
Alt, TJ ved, er, at Andre Walker tog en pistol med i skole.
De her er gode, Lee.
- Hej. - Jeg tror, jeg tager hjem.
Men i aften var sjov.
- Tak. - Er du sikker på, du ikke vil
- med os tilbage i aften? - I morgen er lige så god.
Jeg vil lade din søn og dig have lidt tid alene.
Tak for at være her.
Hej, makker.
Godnat, Teej.
- Jeg elskede dine billeder. - Farvel, Lee.
Farvel.
Er du klar?
God idé.
Portræt af kunstneren.
Er du klar?
Flot.
Læg den væk. Vi har et job at klare.
Lige et øjeblik.
STOLT AF DIG. ELSKER DIG.
Dion, kom så.
Dit job er at holde den her og være hård.
Jeg klarer resten.
Der sker meget på det bord.
Fem minutter.
Er dit hoved med?
- Ja, jeg er klar. - Godt.
Yo, tag det roligt!
Jeg ser dine 50.000
- og forhøjer med 50.000. - Åh, 50 kilo.
Ikke for mig.
Jeg er ude.
Hænderne på bordet og øjnene ned! Dig, ned på knæ!
Kom ned! Kom ned! Hovederne nede!
Hovederne nede, sagde jeg.
Jeg sagde...
Gør, som jeg siger.
Lad os komme ud herfra.
- Den fandens Tandfe? - Slap af, han så os ikke.
Det behøvede han ikke med din satans accent.
Kom så!
Børst dine tænder. Jeg kommer op om lidt.
Er du okay?
Hej. Er alt okay?
Ja. Det bliver det.
Vi har dem.
Vil jeg vide det?
Nej.
- Hej, mor. - Hej, TJ.
Nej.
Hej, mor.
Hej, TJ.
Nej!
Far.
Teej?
TJ?
Far.
Hvad? Hvad er der? Fortæl mig det.
Mors uheld.
Det...
Det var ikke min skyld.
Og...
Det...
Det var ikke et uheld.
Far!
TJ.
TJ, jeg har dig.
Jeg har dig, makker.
TJ!
Tekster af: Heidi Jette Hoff